我開始演講之前，要祝賀中華人民共和國成功舉辦2008年北京奧運會，另外進一步祝賀中國人民在金牌榜上占據第一位。祝大家好運！

    接下來我想提一下沙特阿美公司已經成立75年了，今年是75周年，對我們來講是一個重要的日子，75年一直為全球提供石油，我首先要講一下能源展望，接下來是我們公司的策略，包括上游的一些計劃，然后會講一下海上鉆探的一些計劃，包括下游的一些計劃。接著會談一下技術對我們的影響，國有石油公司跟國際石油公司的合作，以及行業面臨的挑戰，最后是總結。

    我們首先來看一下現有的能源環境，我們業務都處在這樣環境當中，1974年世界傳統儲備只不過是7100億桶，現在已經生產和消費了這么多，今天探明儲量是1.2萬億桶，這個是因為勘探技術的發展。能源的需求已經達到前所未有的高度，而且會進一步高漲，2002年以來，我們看到原油產量增長了17.5%，而能源持續的增長下去的話，我們所有資源的供應到2030年會增長30%，到2030年的產量也會達到非常高的水平，今天35%的能源是來自于石油，可再生能源和替代能源會滿足新增的能源需求，在可見的未來石油仍然是能源的重要組成部分，歐佩克30—35%的石油供應量，今后幾年仍然保持這樣的地位。全球的人口增長包括人口的富裕都會支持這一種論調，我們預計人口將會在2025年達到80億人口。

    傳統來講西方國家帶動經濟發展，現在新興國家尤其是來自于亞太地區和中東地區的國家推動了世界的發展，對競合組織國家也是這樣，根本統計數據表，中國成為世界上第二大石油消費國，它占石油需求增長的三分之一，中國每天的石油消耗量可能將會增加到超過每天1300萬桶。目前沙特阿拉伯已探明石油儲量是2599億桶，從這個圖可以看到，我們還是不缺石油的。

    我們是如何做到呢？我們戰略方向包括三個部分，所有的責任都是由石油公司CEO來負責的，包括國家國際以及商業方面的目標。首先第一個全國發展的責任，就是要滿足沙特王國的能源需求，能夠幫助沙特經濟發展，而且能夠保護環境，創造安全的工作環境。此外就是國際責任，從商業角度來講，讓我們利潤最大化，有足夠的資金投入到研發上。最后節是國際發展的要求，要為全球提供能源服務。

    在過去75年當中我們無比自豪向世界展示了我們所做到的這三點。很多國家尤其像中國在過去很多年當中保持健康的發展，這個也是得益于我們提供足夠的石油，而沙特阿美公司在過去很多年當中，每天為世界石油市場提供14%  的石油資源，這個是油田和氣田，在過去十幾年當中我們有102個油氣田，在這里面有世界上最大的陸上油田，總產量達到1000億桶，此外還擁有世界上最大的海上油田，大概產量現在達到150億桶。

    這個是沙特阿美公司的發展戰略。對于能源的需求對我們產生很大的影響，也影響很多其他的行業，沙特阿美公司在向市場提供服務的時候，有三個重要的戰略。首先我們要不斷的擴大我們的資源，第二要增加產能，第三我們要實行長期的油田管理。我們公司在歷史上進行了上游和下游的油品管理，在未來五年也會這樣做。

    我們先來看一下上游的情況，這是我們現在以及未來一些大項目可以給我們帶來的一些利益，在2005年我們有兩個一個是油田給我們每天增加5億桶的產量，而在2006年哈拉地又給我們增加3億桶的產量，今年一共有三個新的油田，哈薩尼（音）是幾周前剛剛建立的，又給我們增加3億桶的產量，此外還有兩個項目應在運作當中，在今年年底就會上馬。今年我們又增加每天120萬桶的產量，這實際上是在沙特生產歷史和全世界生產歷史上都非常難得的。到2011年所有的六個油田不論是陸上還是海上給我們提供足夠的石油供給，絕大多數油田的鉆探都是按照正常方式來進行的，我們每天增加400萬桶的產量，大概世界每天需求量的5%。我們的新目標是每天1250萬桶，400萬桶是我們最低的標準，因為我們還是要面對能源市場出現巨大的變動。還有流動式的鉆塔數量出現了一些變化，EMP方面的投資也不斷增加，在2008年可能會超過3690億美元。海上鉆井的數量，因為深水的發展導致我們有越來越多的海上鉆井被使用，此外技術的進步，也幫助我們鉆井能夠鉆的更深埋藏的石油。預計未來五年這方面的投入也會達到3800億美元，這和2003年和2007年相比至少增長了60%。

    油價不斷飆升，就吸引著很多人去采油，目前海上的鉆井使用率已經達到90%。此外我們沙特阿美公司的鉆井數量也增加了30%，而且我們帶來更多的利潤，我們一開始從三個增加到三十個，這些都是負責海上鉆井工作的。剛才我也講到沙特阿拉伯是一個很大的國家，占地面積是22萬平方公里，在我們國土里面有很多地方是沒有被開拓的，所以這里面可能蘊藏非常豐富的油氣，目前我們有一個全新的項目是關注沙特阿拉伯灣淺水區，未來把重點放在這個地方，在深水地區把從來沒有開發過的地方。

    下面我們再來看一下下游，我們也不斷的擴張，現在國內煉油能力從每天400萬桶增加到600萬桶，主要是通過一些國際和作項目，我們產品一般都是出口到遠東國家，沙特阿拉伯是中國原油最大的供應商，每天大概有50萬桶，中國所有的原油進口量16%來自于沙特阿拉伯，我們在2010年的時候，把每天的輸出量增加到100萬桶，沙特阿美公司在全球都有謀求發展的機會，我們去年剛剛在福建簽了一個合作項目要建一個新的煉油長，在這里先煉制沙特阿拉伯進口的石油，產能將由原來的每天8萬桶增加到每天24萬桶。

    現在再來看一下技術發揮的作用，人們一直把油氣看作是技術發展非常緩慢的行業，我們要做的就是怎么樣能夠通過技術來發展，實際上技術在增加鉆井能力以及提高利潤方面發揮非常重要的作用�，F在鉆井技術發展越來越復雜，世界上有80%的油田采用的是平行鉆井的方式，簡單的垂直鉆井方式已經不適用了。還有地質導航通過衛星每天24小時不間斷看到不同地區發展情況，中心獲得的數據之后就會把數據傳給現場工作人員，就會非常的方便和便捷。這個是我們非常典型的有8層的儲油層，總的深度達到了40384英尺，還有我們講的I—field就是職能油田，我們使用非常先進的方式來監控油田的開采，還采用完全集成化、一體化的電腦控制油庫。如何采油并不是真正的挑戰，真正的挑戰在于怎么樣安全、健康保護環境的采油，所以目前我們要做的就是提供最大的價值，我們有最高的競爭性和可靠性。

    沙特阿美公司一共生產7160億桶的石油，我們現在可以利用的儲量大概占整個所有產量的15%左右，當然了不是說使用現有的技術就可以把石油開采出來，我們大概還會使用新的技術，能夠把5—10%的石油進一步開采出來。這里面加起來就意味著，每天能夠生產出1100億桶的石油。我們給自己制訂的目標就是，從原來7160億桶增加到9000億桶，我們希望在未來20年中實現這個目標，要實現這個目標，只有通過與國際石油公司，與學術界以及與服務公司進行緊密合作才可以做到。

    我們有沒有和NOC和IOC進行合作呢？全球90%的石油儲量是由國有石油公司來控制的，所以說我們必須要跟他們進行緊密的合作。另外一個合作方面是在2004年簽署的一個合作協議，我們建立一個合資公司，合資公司是沙特阿美公司和橋牌公司一起建立的，我們用四個和約規定的區域來采油。

    女士們，先生們，我們看到并不是一片美好的前景，還是有一些挑戰的。首先我們缺乏技術熟練的工作人員，還有一些政治上的壓力，像颶風等一些自然災害，資源全部都被用盡，需求越來越高，環境壓力越來越大，而且美元不斷貶值，這些都影響到我們，影響到整個沙特，以及世界各國的發展，所有的原材料，所有產品的價格都上升了，所有的成本都上升了。

    最后總結一下，當今世界全球35%的能源來自于石油，而這個情況會繼續保持下去，我們會使用一些新型的能源來逐漸替代石油，全球能源和石油的需求每年增長率大概是1.5%。根據統計，在未來25年當中全球的能源需求將增加50%，明年我們會看到需求會增加100萬桶，絕大多數的傳統石油儲備都在中東，而90%的石油儲備是由NOC管理的，沙特阿美公司原油的產量會增加到每天1250萬桶，其中會有大概150—200萬桶作為緩沖區，全球海上鉆井的投資在未來五年當中每年會增加60%。