據石油工業標準化研究所所長、全國石油鉆采設備和工具標準化技術委員會秘書長高圣平介紹，雙語版標準是我國石油工業實施“走出去”戰略，開拓國際市場的急需。國際石油市場的作業標準、安全規范、管理標準等與國內作業技術服務市場有很大差別。不同國家、不同石油公司的標準也各不相同。在海外作業中，普遍采用美國石油學會（API）的標準和國際標準化組織（ISO）的標準。但世界各地的環境條件、作業習慣和安全要求不同，一些國家或地區也引用了其他更為嚴格的標準和要求。另一方面，ISO和API標準主要是石油設備標準，很少涉及石油天然氣勘探、鉆井、測井等方面的工程技術標準，給我國海外作業隊伍工程作業帶來很大的挑戰，急需在國內外石油工程市場具有統一的工程作業技術標準。2002年，石油工業標準化技術委員會提出的國際標準化戰略，就包括將我國石油工業獨特的600多項工程技術標準有計劃地制修訂成中英文雙語版標準，以滿足海外石油工程作業的需要。從2002年開始制定《石油物探測量規范》等5項雙語版標準，到今年6月共發布了48項雙語版標準，覆蓋石油天然氣地球物理勘探、鉆井、測井、油氣田開發、石油裝備等領域。高圣平介紹說，雙語版標準來自我國海外工程作業的需求，是國外沒有而我國已有并需要推向國際的石油行業標準。在石油工業標準化研究所提供的一份標準項目進度表中，記者看到，已完成的48項雙語版標準中，約1/4是首次制定，其他多為修訂的標準。而修訂的雙語版石油行業標準中，多是原有幾項標準整合為一項標準，并補充了健康、安全、環保方面的一系列新的要求，使其標準更具可操作性，并與國際慣例接軌。

　　據介紹，我國石油工業推出的雙語版標準在對外合作中已獲得許多國外石油公司的認可，并引起了國際標準化組織和國外先進標準化組織的廣泛關注。為我國石油天然氣技術標準推向國際市場，支持我國的石油工程技術服務隊伍參與國際競爭奠定了堅實的基礎。例如，根據中海油實際生產需要編制的《海上油田總體開發方案編制指南》雙語版標準，在合作開發渤海油田時被采納，不但使合作方放棄了自己的方案，還使我方贏得了時間，取得了可觀的效益。再如，根據中國石油(15.00,-0.03,-0.20%,吧)長城鉆井公司海外鉆井技術服務過程中所遇到的鉆機安裝甲方檢驗通不過的問題制定的《石油鉆機現場安裝及檢驗》雙語版標準，有效地保證了我國海外鉆井作業隊伍鉆機的安裝質量和檢驗通過率，提高了鉆井作業的安全性，大大縮短了鉆機安裝檢驗周期，降低了鉆井成本。受到我國海外鉆井作業隊伍的好評，并得到了國外公司的認同。

　　雙語版標準為我國石油天然氣工業實施“走出去”戰略提供了幫助。據統計，2002年之前，中國石油海外原油作業產量僅2129萬噸，權益產量1000多萬噸；走出國門的施工作業隊伍僅僅170多支，進入的海外市場僅30個國家，海外技術服務、裝備出口、工程承包收入僅10億美元。到2007年，中國石油海外原油作業產量已經突破5000萬噸，權益產量也達到2800萬噸。海外油氣運作項目已達到69個，分布在26個國家和地區。走出國門的工程服務隊伍已達到500支，分布在48個國家和地區，業務范圍包括物探、鉆井、測井、管道施工和工程建設等。中國石化(11.18,-0.20,-1.76%,吧)海外石油工程隊伍已達191支，分布在非洲、中東、中南美洲、中亞、南亞等地區30個國家。

　　據高圣平講，目前，我國石油天然氣行業有3個全國性標準化技術委員會和一個行業標準化技術委員會，即全國石油天然氣標準化技術委員會、全國石油鉆采設備和工具標準化技術委員會、全國天然氣標準化技術委員會、石油工業標準化技術委員會以及16個專業委員會。共制定110項國家標準和1600多項行業標準。目前，中石油、中石化、中海油共有700多支隊伍活躍在海外，從海外合作中我國每年獲得的份額油將到達5000萬噸，這為雙語版標準的制修訂提出了更加緊迫的要求。