據道瓊斯1月1日消息，受益于投資大型現代化煉油設施的影響，亞洲煉油商已經成為全球液體燃料市場的主要參與者，但是它們正面臨來自于先前并沒有多大競爭優勢的地區如美國日益增長的壓力。

　　美國煉油商已經可以獲取相對廉價的國內頁巖油和加拿大原油，這令它們在汽油和柴油等燃料出口市場擁有了競爭優勢。在美國煉油商將燃料出口至歐洲和南美時，亞洲煉油商們就已經開始感受到這種壓力。而當前，美國公司正開始將燃料出口至亞洲。

　　唐紹紅摘譯自道瓊斯