中國海洋石油有限公司斥資11億美元收購切薩皮克能源公司(Chesapeake Energy Corp., CHK)一個頁巖油氣田33.3%的權益，將是中國公司首次投資美國陸上能源資產。中國海洋石油上一次嘗試并購美國公司是在五年前，當時是想收購加州聯合石油公司(Unocal, UCL)，但引發了爭議。

　　加州聯合石油公司收購計劃遭遇政治敵意，導致中資油氣公司此后不愿投資美國。這段插曲確實在較長時間內損害了美中各行各業的雙邊直接投資。

　　從中國海洋石油本次收購的方式來看，此項交易應該不致遇到如此之多的障礙。收購一個項目的少數股權恐怕不能被冠以威脅美國國家安全之名，特別是在切薩皮克能源公司將完全保留對鷹灘頁巖油氣田資產運營控制權的情況下。

　　此外，切薩皮克能源公司已經做好鋪墊，一段時間以來一直在宣傳引入亞洲投資者的問題。中國主權財富基金中國投資有限責任公司(China Investment Corp., 簡稱：中投公司)與新加坡及韓國主權財富基金6月份曾向該公司注資。切薩皮克能源公司在周一發布的新聞稿中強調，中國海洋石油進行的收購交易會對當地就業及稅收收入構成提振。

　　當然，從2005年開始，亞洲，尤其是中國的金融實力開始增強。負債累累的切薩皮克能源公司可以運用中國海洋石油帶來的資金。對中國海洋石油來說，拿出這筆可能會在未來兩年內提高到21.6億美元的投資并不吃力。

　　鑒于目前美國天然氣價格處于低位，此項投資雖不一定能為中國海洋石油帶來可觀回報，但至少使上述權益顯得比較實惠。Mirae Asset Securities的Gordon Kwan稱，收購成本約相當于中國海洋石油現有探明儲量每桶油當量市場價值的一半。

　　在當前中國海洋石油國內擴張機會難尋之際，進行海外并購不失為良策，該公司可能還希望通過此次并購獲得一些技術轉讓。假設美國政府這次允許此項交易的推進，那么中國海洋石油探路美國市場的決策很可能起到以小搏大的效果。